First official dinner in my house

Saturday

I will have the official

first guests

in my "maison"

Sabato avrò a cena

i miei primi ospiti ufficiali

I've been spending hours

imagining

the table setting

the menu

The styling

Ho trascorso ore a immaginare

il set della tavola

il menù

lo styling

I could see myself

all smiling and beautiful aprons

as a new Nigella Lawson

with wonderful food in my new pans

and the notes of some jazz in the background

Già mi vedevo

tutta sorrisi e meravigliosi grembiuli

come una novella Nigella Lawson

con del cibo strepitoso nelle mie nuove padelle

e delle note jazz di sottofondo



Instead

last week happened some things

and I've found myself

in the worst mood ever

No Nigella

I feel

More like Bridget Jones

Invece

la settimana scorsa sono successe

alcune cose

e mi sono ritrovata

nel peggior stato emotivo possibile

Niente Nigella

Mi sento più come

Bridget Jones

So no time

for preparing

for styling the table

for searching new recipes

No time

and

no will

Quindi niente tempo

per preparare

per lo styling del tavolo

per cercare nuove ricette

Nè tempo

Nè voglia

At last

I called my first dinner off

Alla fine

ho disdetto la cena

The fact is

that my friends are awesome

And really did not want to

call anything off

So

They take

the food

the drinking

And their love

Il fatto è

che i miei amici sono meravigliosi

E non hanno voluto disdire un bel niente

Quindi

Loro portano

il cibo

le bevande

E il loro affetto

I offered to prepare the cake

So I was looking for some inspiration

This blog is one of my favourite

I'm always astonished

not only by the fab recipes presented

but on how food looks more like

a work of art

Io mi sono offerta di preparare almeno il dolce

Così stavo cercando un po' di ispirazione

In questo blog che è uno dei miei preferiti

Resto sempre a bocca aperta

non solo per le ricette favolose

ma perchè il cibo sembra più

un'opera d'arte

I've already prepared my french-style tablecloth

The red plates

A bottle of Chateauneuf du Pape

The bistrot cutlery

Ho già preparato la mia tovaglia in stile francese

I piatti rossi

Una bottiglia di Chateauneuf du pape

Le posate bistrot

Nothing is like I've imagined

Maybe it will turn out

ever better....

Niente è come l'avevo immaginato

Ma forse sarà

anche meglio....

{images Cannelle et Vanille}