If I look into a mirror what I see?

L'altro giorno stavo disfando gli ultimi scatoloni rimasti

Vecchi quaderni, diari di scuola, libri di poesie, foto della mia adolescenza

Mi sono ricordata com'ero

Quello che ho vissuto e sofferto

Le mie speranze irrealizzate

Le amicizie finite

Same days ago I was finishing unpacking my things

Old notebook, school diaries, poetry books, pictures of my adolescence

I remembered the way I was

What I lived and suffered

My unfulfilled hopes

My past friendships

Una volta vivevo nel passato

Ora apprezzo il valore della parola

Dimenticare

Once I used to live in the past

Now I appreciate the meaning of the word

Forget

Dimenticare un errore

Dimenticare un amore

Dimenticare uno sgarbo

Dimenticare un brutto taglio di capelli

Dimenticare gli anni di scuola
Dimenticare fa bene

Forget a mistake

Forget one love

Forget a slight

Forget a bad haircut

Forget school years
Forget feels good

Ho fatto una cosa che non avrei mai pensato di poter fare

Ho buttato via tutto

Ho guardato quelle cose, quella vita che

Non mi apparteneva più

Ci sono cose che bisogna dimenticare per andare avanti

Non voglio più girarmi a guardare indietro

Nè tenere ricordi scomodi dentro a una scatola

E' stato liberatorio, nessun rimpianto

So I did something I would never imagine I could

I threw everything away

I looked at those things, that life

which no longer belonged to me

There are things that must be forgotten to move forward

I don't want to turn my eyes behind

Don't want to keep uncomfortable memories in a box

I felt free, no regrets

Che cosa rimane adesso di quella ragazza?

Se mi guardo allo specchio posso ancora ritrovare la bambina estroversa

che parlava agli sconosciuti in autobus

Gli occhi furbi di chi sta per combinarne una

What remains now of that young girl?

If I look into the mirror I can still see the extrovert child

who used to talk to strangers on a bus

The smart gaze of someone who's up to something

Sono ancora la prima della classe a cui piace fare le cose per bene

o niente

I'm still the top of the class who makes things best

or nothing

Sono ancora quella un po' indecisa che a volte ci mette una vita

per scegliere un vestito, una pizza o per dire che "mi piaci"

Ma poi le basta un attimo per riconoscere le cose veramente importanti

I'm still the one a bit undecided who takes a life to choose

a dress, a pizza ot to say "I like you"

But it takes few seconds to recognize what is really important

Quella che riempie i cassetti di sogni e desideri

e poi si fa un sacco di domande prima di tirarne fuori uno

Ma se è quello giusto prima o poi se lo conquista

The one who fills drawers with dreams and expectations

but puts a lot of questions before take one out

If it's the right one sooner or later it will come true

Sono quella che resta sempre un po' in disparte

solitaria e silenziosa

che vede troppo e con troppe cose da dire

ma che alla fine bisogna sapere quando stare zitti

I'm the one who stays a bit apart

lonely and silent

who sees too much and too many things to be said

but at last shall know when you'd better shut up

Sono quella che legge qualunque cosa, ovunque e comunque

che sfoglia i giornali al supermercato

che legge le trame di tutti i nuovi romanzi in libreria ma poi sceglie

quello con la copertina più colorata e allegra

I'm the one who reads anything, anywhere and anyway

who flips magazine in a supermarket

who reads all plots of new novels in a bookshop but

then choose the most colorful and happy cover

Sono quella che mi piace fare le cose insieme agli altri

perchè due è sempre meglio di uno

e più si è meglio è

Ma si ritrova spesso e volentieri a fare tutto da sola

I'm the one who likes to do things together

because two is better than one

and the more is best

But usually turns out to do all by herself

Sono quella che vive con il cervello sempre acceso

tanti pensieri che si parlano tra loro

A volte vive nel disordine ma quando fa pulizia nella sua vita

sa essere molto definitiva

I'm the one with my brain always on

many thoughts in conversation

 Sometimes I live in mess but when make order in my life

can be much resolute

Alla fine il bello di diventare grandi

è che si può scegliere chi si vuole essere

Ma solo  da bambini possiamo permetterci

di essere ciò che siamo veramente

Eventually the nice things of growing is

You can choose what you wanna be

But only children can allow themselves to be

what they already are

{Stephanie Rausser}

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

Mais peu d'entre elles s'en souviennent

-Saint Exupéry, Le Petit Prince-